201609福岡交流團
接待片野教授帶領的福岡交流團,和我同居的何部正先生是西日本銀行退休的。
當年我去福岡亞洲美術館展覽,他們銀行補助我10萬元日幣,感激。
接待片野教授帶領的福岡遊學團2天,對於飲食有點覺得不太滿意!他們在日本訂了旅行社,不是說這旅行社不好!而是某些旅館也是他們持股,於是就只能吃那些!
吃的都不便宜,但是都是四川菜,或是中國菜,今午,上飛機前的最後一餐,還是吃香港料理,為什麼都沒有真真正正的台灣料理,或是屬於高雄的或南台灣的料理?很難過。
當年我去福岡亞洲美術館展覽,他們銀行補助我10萬元日幣,感激。
接待片野教授帶領的福岡遊學團2天,對於飲食有點覺得不太滿意!他們在日本訂了旅行社,不是說這旅行社不好!而是某些旅館也是他們持股,於是就只能吃那些!
吃的都不便宜,但是都是四川菜,或是中國菜,今午,上飛機前的最後一餐,還是吃香港料理,為什麼都沒有真真正正的台灣料理,或是屬於高雄的或南台灣的料理?很難過。
晚上接受片野教授夫婦款待,上廁所,掛著他家被雜誌採訪的篇章,上起廁所來很有一種爽勁。我住三樓,上二樓樓梯的轉角掛著一個「忍」字,是我大約19年前來Homestay 時所寫的!2016/06/17
中午片野先生帶我去吃台灣拉麵(他們的英文這樣告訴說),結果端出來的辣豆菜麵,比較油,辣勁還不錯!老闆是台灣人,有好幾家連鎖,沒見到面。2016/06/18
今天大家有幸在片野教授的帶領之下,參訪日本的下關(馬關),進到船等候室的古蹟,片野教授說,這個建築的模型,是他在九州工藝大學任教時帶領的片野工作室所做的,上面還標示著題目,真是了不起的學者。2016/07/20
中午片野先生帶我去吃台灣拉麵(他們的英文這樣告訴說),結果端出來的辣豆菜麵,比較油,辣勁還不錯!老闆是台灣人,有好幾家連鎖,沒見到面。2016/06/18
今天大家有幸在片野教授的帶領之下,參訪日本的下關(馬關),進到船等候室的古蹟,片野教授說,這個建築的模型,是他在九州工藝大學任教時帶領的片野工作室所做的,上面還標示著題目,真是了不起的學者。2016/07/20
趁
2014.05福岡亞洲美術館展覽
簡鏡
-記福岡亞洲美術館的展覽
從八年前得到早稻田大學獎助金,到福岡長住一個月,每天身處的環境迥異於在台灣的生活,也從資料上看到福岡是世界上最適合人居的城市之一。每天研究城市中的標示系統專題,搭著火車、公車、走路,深刻的探訪許多小城市,傍晚又回到旅館,心裡面總會有一鼓聲音悄悄的撞擊着心臟:
如果有一天可以來福岡展覽,展覽創作的生命志業,將會是終生減少了一件遺憾的事。
後來陸陸續續有機緣又來福岡,幸運地住在片野教授夫婦的家,他們很誠摯地接待我,我就在想,日本人都是這樣有禮貌善待人,內向而做事情很有計劃的嗎?因為語言上的隔閡,我似懂非懂得這樣認為。
直到認識台灣移民來的本鄉夫婦,我才發現我的人生機緣似乎是萬中選一的樂透彩,好像遇到了在日本如同一家的親人,我還記得片野太太告訴我說:如果你來福岡,不用客氣,我有房子可以給你住。因為這樣的情誼,好像實現理想的機緣有如天助一般。
認識文燦又是另外一個典型,看起來外表不修邊幅,卻是踏踏實實地做事情。更有趣的是尤明輝,如果一群人相處,他總是安安靜靜坐著。他去年時常回來南台灣,就會過來家裡坐坐。原來,電影“海角七號”裡面茂伯的家,就是他小時候成長的環境。
我在原來寫書法是黑白墨色中,花費很長很長的時間,後來發現了時常沈思的湖中有藍天的倒影,倒影裡有不同層次的藍,對岸山上森林的綠也有不同深淺的綠,或 是晚霞的幻彩飄離,都讓我開始嘗試彩色的書法如何述說一個聽到或身邊人物的景物故事,想要為精彩生活在這塊土地上的人,把他們表現在文字的線條上,於是一 次又一次的實驗,慢慢發現了一些古人沒有發現的書寫方式,一支筆書寫發現好像還不夠,於是又拿第二支筆書寫,如果有需要,再加第三支或第四支筆,產生了前 所未有的畫面效果。一些來自世界各國的藝術研究教授也覺得有趣,於是我就發展出了這一批到福岡亞洲美術館展覽的系列。以幾何的概念來說,幾隻筆幾個顏色是 原本藝術概念底下的加法,顏料加到畫布上。後來一直看著這些書寫的字句,發現字句本身想要的意象可以不需要這麼多的筆畫,所以看著看著,就把很多不需要的 筆畫再用幾何的減法,用黑色或其他顏色把他們塗掉,有一點肌理留存,或許也沒有都好。說也奇怪,黑色顏料覆蓋在留白的空間時,線條卻像透光一般的亮麗起來,就好像鏡子的感覺,映照了自己的心。
在去掉一般人能看懂的文字之後,整幅作品看起來不是有完整的文字,畫面卻更為簡潔有力,好像人的生活裡面有很多囉唆無聊的事情,都可以去除,剩下自己更純粹想過的生活形態。
一旦有了這個減法的想法,揣測著要到福岡展覽,腦中浮現的不外乎這些最親近有如家人一般的福岡朋友,他們似乎對應了我這些畫作,話語不多,該做的事情都會做好,該幫忙的時候沒有推辭,於是這些畫作找到了一個很簡潔有力的理由,可以到福岡亞洲美術館展出。當觀者來看展覽,真的就像是一個鏡子,同時觀照了我和他們的心,也可以說那是一種緣分和默契。
展覽的前一天佈置場地,片野夫人腳踝扭傷,還是爬上爬下地幫忙,整個時間也卡的很緊,連關懷的話語都說得很快速,實在是內心過意不去。開幕的時候認識的或不認識的大家一起來祝賀,本鄉醫師的致詞大致說出了我內心想說的話,尤其他最喜歡「永恆」與「晴耕雨讀」兩件作品,我說:「在家鄉白河的工作室,下雨天的時候在漫漶水珠的玻璃窗上,由室內往外透視,幾乎就會有綠黃橘的三個顏色在戶外,所以取這三個顏色放在三支筆上同時書寫,很能表達對土地感情的牽繫。」他也深有同感。
往後的幾天有很多遠處來的朋友,尤其是竹田的阿南太太、大塚校長夫婦、洪喜美彥夫婦、竹田市議長、古井先生等人,都從三個小時以外的車程距離來看展覽,內心非常感動,其實在竹田的這些好朋友,彷彿又是我一群住在竹田的家人,感情與心的互動,都不需要過多的言語。
我很少有一次展覽,是需要每天在會場看顧,這次在福岡卻讓我樂於如此,每個來觀看的人,很認真地感受線條的純粹美感,也樂於用極少的話語和我分享他們看到的線條表現,可是從他們的眼神當中又是熱情十足。
我居在南台灣創作著作品,而遠在日本的觀者閱讀着展場的作品,在展覽與觀展的同時,似乎感覺到他們與我是站在同一個美學線條上,這線條像極了我在白河鄉下散步的那條路,與散步當時的心境。
兩年前在東京都美術館展覽,回台灣以後,我發現了心的寬度,於是寫了三個字「寬心靈」,這次又發現了兩個字-「簡鏡」,簡單的心靈在明澈的鏡子上呈現,超越了語言與種族,縱使鏡子上有一些灰塵,拿抹布擦拭潔淨即可。
生命是一步一步前進,一個樓層一個樓層往上爬,碰到因緣和合的人,就互相打招呼,白雲飄過來,也安然的品味不知身在何處的白雲之中,真好,要感謝的人太多,那就感謝白雲好了。
陳芳惠說: 這樣直接抓住生活中的感受,簡單卻深邃,很棒的一篇創作自白!
-記福岡亞洲美術館的展覽
從八年前得到早稻田大學獎助金,到福岡長住一個月,每天身處的環境迥異於在台灣的生活,也從資料上看到福岡是世界上最適合人居的城市之一。每天研究城市中的標示系統專題,搭著火車、公車、走路,深刻的探訪許多小城市,傍晚又回到旅館,心裡面總會有一鼓聲音悄悄的撞擊着心臟:
如果有一天可以來福岡展覽,展覽創作的生命志業,將會是終生減少了一件遺憾的事。
後來陸陸續續有機緣又來福岡,幸運地住在片野教授夫婦的家,他們很誠摯地接待我,我就在想,日本人都是這樣有禮貌善待人,內向而做事情很有計劃的嗎?因為語言上的隔閡,我似懂非懂得這樣認為。
直到認識台灣移民來的本鄉夫婦,我才發現我的人生機緣似乎是萬中選一的樂透彩,好像遇到了在日本如同一家的親人,我還記得片野太太告訴我說:如果你來福岡,不用客氣,我有房子可以給你住。因為這樣的情誼,好像實現理想的機緣有如天助一般。
認識文燦又是另外一個典型,看起來外表不修邊幅,卻是踏踏實實地做事情。更有趣的是尤明輝,如果一群人相處,他總是安安靜靜坐著。他去年時常回來南台灣,就會過來家裡坐坐。原來,電影“海角七號”裡面茂伯的家,就是他小時候成長的環境。
我在原來寫書法是黑白墨色中,花費很長很長的時間,後來發現了時常沈思的湖中有藍天的倒影,倒影裡有不同層次的藍,對岸山上森林的綠也有不同深淺的綠,或 是晚霞的幻彩飄離,都讓我開始嘗試彩色的書法如何述說一個聽到或身邊人物的景物故事,想要為精彩生活在這塊土地上的人,把他們表現在文字的線條上,於是一 次又一次的實驗,慢慢發現了一些古人沒有發現的書寫方式,一支筆書寫發現好像還不夠,於是又拿第二支筆書寫,如果有需要,再加第三支或第四支筆,產生了前 所未有的畫面效果。一些來自世界各國的藝術研究教授也覺得有趣,於是我就發展出了這一批到福岡亞洲美術館展覽的系列。以幾何的概念來說,幾隻筆幾個顏色是 原本藝術概念底下的加法,顏料加到畫布上。後來一直看著這些書寫的字句,發現字句本身想要的意象可以不需要這麼多的筆畫,所以看著看著,就把很多不需要的 筆畫再用幾何的減法,用黑色或其他顏色把他們塗掉,有一點肌理留存,或許也沒有都好。說也奇怪,黑色顏料覆蓋在留白的空間時,線條卻像透光一般的亮麗起來,就好像鏡子的感覺,映照了自己的心。
在去掉一般人能看懂的文字之後,整幅作品看起來不是有完整的文字,畫面卻更為簡潔有力,好像人的生活裡面有很多囉唆無聊的事情,都可以去除,剩下自己更純粹想過的生活形態。
一旦有了這個減法的想法,揣測著要到福岡展覽,腦中浮現的不外乎這些最親近有如家人一般的福岡朋友,他們似乎對應了我這些畫作,話語不多,該做的事情都會做好,該幫忙的時候沒有推辭,於是這些畫作找到了一個很簡潔有力的理由,可以到福岡亞洲美術館展出。當觀者來看展覽,真的就像是一個鏡子,同時觀照了我和他們的心,也可以說那是一種緣分和默契。
展覽的前一天佈置場地,片野夫人腳踝扭傷,還是爬上爬下地幫忙,整個時間也卡的很緊,連關懷的話語都說得很快速,實在是內心過意不去。開幕的時候認識的或不認識的大家一起來祝賀,本鄉醫師的致詞大致說出了我內心想說的話,尤其他最喜歡「永恆」與「晴耕雨讀」兩件作品,我說:「在家鄉白河的工作室,下雨天的時候在漫漶水珠的玻璃窗上,由室內往外透視,幾乎就會有綠黃橘的三個顏色在戶外,所以取這三個顏色放在三支筆上同時書寫,很能表達對土地感情的牽繫。」他也深有同感。
往後的幾天有很多遠處來的朋友,尤其是竹田的阿南太太、大塚校長夫婦、洪喜美彥夫婦、竹田市議長、古井先生等人,都從三個小時以外的車程距離來看展覽,內心非常感動,其實在竹田的這些好朋友,彷彿又是我一群住在竹田的家人,感情與心的互動,都不需要過多的言語。
我很少有一次展覽,是需要每天在會場看顧,這次在福岡卻讓我樂於如此,每個來觀看的人,很認真地感受線條的純粹美感,也樂於用極少的話語和我分享他們看到的線條表現,可是從他們的眼神當中又是熱情十足。
我居在南台灣創作著作品,而遠在日本的觀者閱讀着展場的作品,在展覽與觀展的同時,似乎感覺到他們與我是站在同一個美學線條上,這線條像極了我在白河鄉下散步的那條路,與散步當時的心境。
兩年前在東京都美術館展覽,回台灣以後,我發現了心的寬度,於是寫了三個字「寬心靈」,這次又發現了兩個字-「簡鏡」,簡單的心靈在明澈的鏡子上呈現,超越了語言與種族,縱使鏡子上有一些灰塵,拿抹布擦拭潔淨即可。
生命是一步一步前進,一個樓層一個樓層往上爬,碰到因緣和合的人,就互相打招呼,白雲飄過來,也安然的品味不知身在何處的白雲之中,真好,要感謝的人太多,那就感謝白雲好了。
陳芳惠說: 這樣直接抓住生活中的感受,簡單卻深邃,很棒的一篇創作自白!
5月15日福岡亞洲美術館的展覽
感謝大家的支持,日本傳來好消息,位於九州福岡的亞細亞美術館接受了我們的展覽!時間在 2014年的5月14日到20日。真是興奮!
雖然去年去擔任高美館的評審,可是,以前申請國內幾個大館的展覽,似乎都不太得到回應!
反而亞洲級的亞細亞美術館希望我去展覽,人生還真是微妙!我的人生是不是會這樣微妙到老!
如果明年5月想和世憲一起去參與展覽的朋友,倒是可以報名,名額20人,額滿為止!(意者請按此連結填寫報名表)
雖然去年去擔任高美館的評審,可是,以前申請國內幾個大館的展覽,似乎都不太得到回應!
反而亞洲級的亞細亞美術館希望我去展覽,人生還真是微妙!我的人生是不是會這樣微妙到老!
如果明年5月想和世憲一起去參與展覽的朋友,倒是可以報名,名額20人,額滿為止!(意者請按此連結填寫報名表)
文藻創意藝術產業研究所 暑期日本福岡文創之旅圓滿結束
【創藝所/林秀麗撰稿】102學年度文藻創意藝術產業研究所師生的海外研習課程,於2014年7月18日出發,7月22日圓滿結束五天的文創研習課程。師生同行造訪日本福岡的文創產業相關景區,本行程由書法家陳世憲行程統籌規劃安排,並由創意藝術產業研究所林悅棋所長率領創藝所學生前往日本參訪,深入日本福岡、熊本,考察觀摩北九州市門司港、下關金子美鈴歩道、亞洲美術館等文創主題。
參訪行程分為五天進行,包括崎籐商店街夜市活動、北九州市門司港、下關金子美鈴步道、福岡亞洲美術館、博多人形館、文房四寶店、文具行、福岡地鐵標示系統、 柳川乘船、北原白秋紀念館、安籐忠雄設計熊本縣立裝飾古墳館、熊本傳統肥後象崁工藝館、熊本城、三多利啤酒廠等文創行程內容,讓師生深刻體驗及學習日本政府與民間維護古蹟及傳承歷史文化的用心,足為台灣各界維護及發展文創產業的借鏡。在行程中不但體驗居酒屋、河豚飯、鰻魚飯、日本拉麵、經典馬刺豪華餐文化美食,更感受日本對美食之精緻性美學,並邀請日本九州大學榮譽教授片野博、池田正規、 中川椿壽與拜訪臺籍本鄉啟成醫師夫人、臺籍豊田經學齒科醫師博士與夫人,共享與分享日本文化經驗。
福岡市因是九州的政治、經濟、文化及時尚中心而繁榮,人口約141萬人,是個充滿活力的城市,同時對於保留傳統文化亦不遺餘力,文創氛圍就在日常生活中隨處可見,不需刻意營造。
以擁有129年歷史的北九州門司港為例,特別規劃出懷舊地區,至今仍保留許多明治到大正年間的建築物,以木造的門司港車站為首,洋溢著大正浪漫時期的建築物共同營造出充滿異國情調的氛圍,非常值得也有相同港都背景的高雄市港借鏡。此景點特別邀請九州大學榮譽教授片野博導覽,從他實務建築之地方再造與規劃案例,深入淺出精彩介紹。
行銷城市除了自然景觀及硬體建設外,文化資產更是城市行銷的利器,位於下關的金子美鈴歩道,吸引遊客沿著散佈城市街道追尋一首首童謠創作文字,讓人發現城市角落處處驚喜。金子美鈴是大正末期與昭和初期活躍於日本兒童文學界的童謠詩人,1923年金子美鈴在西條八十主辦的《童話》雜誌上發表了《魚滿倉》,自此進入文壇。她的作品經常歌詠故鄉美麗的景物和生活,洋溢著絢麗的幻想。
1929年她寄出自己最後的手寫詩集,從此中斷了創作生涯。之後開始寫《南京玉》記下女兒的有趣童語。1930年金子美鈴與品行不端的丈夫離婚,離婚條件就是女兒由自己撫養,但丈夫後來多次寫信逼迫要女兒,金子美鈴以死抗爭服安眠藥自殺,去世時年僅26歲。
矢崎節夫在1966年讀到了金子美鈴的《魚滿倉》,自此開始對她著作的尋找。十餘年後,發現了她留下的三卷手抄本,內有五百餘首童謠詩。1984年,在矢崎節夫的促成下,《金子美鈴全集》出版,受到矚目並廣為流傳。金子美鈴的多首代表作被收錄於日本的中小學國語教科書以及參考書,其作品已有包括中文在內的英、法、德、波蘭、錫克、尼泊爾、韓、蒙古等十種語言版本。
與台灣頗有淵源的北原白秋是一位日本童謠作家與詩人,日本福岡縣柳川市人,是日本從明治至昭和初期的代表性詩人,文藻創藝所師生一行人福岡文創之旅行程亦參訪北原白秋出生地及紀念館。1934年6月至8月,北原曾應台灣總督府文教局之邀訪問台灣,離台前發表 《台灣青年之歌》、《台灣少年行進歌》、《林投節》等詩歌。
5天日本北九州福岡文創之旅,從城市風貌到地方營造改造、建築空間活化再利用、百年鹿島本館保留、文化產業特色、卡通人物及藝術融入生活與城市地貌、文學作家之融入城市發展特色、地方文物館保留與社區營造、無不在此文創之旅,獲得滿滿學習,相信本所研究生將得以獲得寶貴經驗,未來將對臺灣的文化產業與創意藝術 產業有更多經驗可以借鏡推動。
參訪行程分為五天進行,包括崎籐商店街夜市活動、北九州市門司港、下關金子美鈴步道、福岡亞洲美術館、博多人形館、文房四寶店、文具行、福岡地鐵標示系統、 柳川乘船、北原白秋紀念館、安籐忠雄設計熊本縣立裝飾古墳館、熊本傳統肥後象崁工藝館、熊本城、三多利啤酒廠等文創行程內容,讓師生深刻體驗及學習日本政府與民間維護古蹟及傳承歷史文化的用心,足為台灣各界維護及發展文創產業的借鏡。在行程中不但體驗居酒屋、河豚飯、鰻魚飯、日本拉麵、經典馬刺豪華餐文化美食,更感受日本對美食之精緻性美學,並邀請日本九州大學榮譽教授片野博、池田正規、 中川椿壽與拜訪臺籍本鄉啟成醫師夫人、臺籍豊田經學齒科醫師博士與夫人,共享與分享日本文化經驗。
福岡市因是九州的政治、經濟、文化及時尚中心而繁榮,人口約141萬人,是個充滿活力的城市,同時對於保留傳統文化亦不遺餘力,文創氛圍就在日常生活中隨處可見,不需刻意營造。
以擁有129年歷史的北九州門司港為例,特別規劃出懷舊地區,至今仍保留許多明治到大正年間的建築物,以木造的門司港車站為首,洋溢著大正浪漫時期的建築物共同營造出充滿異國情調的氛圍,非常值得也有相同港都背景的高雄市港借鏡。此景點特別邀請九州大學榮譽教授片野博導覽,從他實務建築之地方再造與規劃案例,深入淺出精彩介紹。
行銷城市除了自然景觀及硬體建設外,文化資產更是城市行銷的利器,位於下關的金子美鈴歩道,吸引遊客沿著散佈城市街道追尋一首首童謠創作文字,讓人發現城市角落處處驚喜。金子美鈴是大正末期與昭和初期活躍於日本兒童文學界的童謠詩人,1923年金子美鈴在西條八十主辦的《童話》雜誌上發表了《魚滿倉》,自此進入文壇。她的作品經常歌詠故鄉美麗的景物和生活,洋溢著絢麗的幻想。
1929年她寄出自己最後的手寫詩集,從此中斷了創作生涯。之後開始寫《南京玉》記下女兒的有趣童語。1930年金子美鈴與品行不端的丈夫離婚,離婚條件就是女兒由自己撫養,但丈夫後來多次寫信逼迫要女兒,金子美鈴以死抗爭服安眠藥自殺,去世時年僅26歲。
矢崎節夫在1966年讀到了金子美鈴的《魚滿倉》,自此開始對她著作的尋找。十餘年後,發現了她留下的三卷手抄本,內有五百餘首童謠詩。1984年,在矢崎節夫的促成下,《金子美鈴全集》出版,受到矚目並廣為流傳。金子美鈴的多首代表作被收錄於日本的中小學國語教科書以及參考書,其作品已有包括中文在內的英、法、德、波蘭、錫克、尼泊爾、韓、蒙古等十種語言版本。
與台灣頗有淵源的北原白秋是一位日本童謠作家與詩人,日本福岡縣柳川市人,是日本從明治至昭和初期的代表性詩人,文藻創藝所師生一行人福岡文創之旅行程亦參訪北原白秋出生地及紀念館。1934年6月至8月,北原曾應台灣總督府文教局之邀訪問台灣,離台前發表 《台灣青年之歌》、《台灣少年行進歌》、《林投節》等詩歌。
5天日本北九州福岡文創之旅,從城市風貌到地方營造改造、建築空間活化再利用、百年鹿島本館保留、文化產業特色、卡通人物及藝術融入生活與城市地貌、文學作家之融入城市發展特色、地方文物館保留與社區營造、無不在此文創之旅,獲得滿滿學習,相信本所研究生將得以獲得寶貴經驗,未來將對臺灣的文化產業與創意藝術 產業有更多經驗可以借鏡推動。